Oración para la Gran Inauguración de la Biblioteca de CAFEMIN

Gracias a todos por venir hoy.  Bienvenidos a  la biblioteca de CAFEMIN.

Usualmente, no tengo problema hablando espontanamiento—¡en Inglés!  Pero, en Español es muy es diferente.  Me perdonan, pero tengo que usar notas esta notas.

Estuve en el DF en Octubre del año para visita a mi amiga Raqel de Australia.  Raquel ha sido huesped en la Casa de los Amigos por muchos años.

“Dan,” me dijo.  “Tienes que hablar con Lis.  Tiene un proyecto para ti.”

Nos encontramos esa noche y el siguiete Sábado visitamos juntos el alburgue.

Las hermanas querián una biblioteca; tenían los libros y el espacio, pero tenían un esecialista.

Ecuerdo dos cosas de la visita: había un montón de libros secándose en escenario de teatro y recuerdo montónes y montónes de libros en los estantes y libros en cajas de cartón--¡muchas cajas!

Esa noche escribí a Mirian.

“¿Qué quires en una biblioteca?”

“¿Quieres una biblioteca de cantidad o de calidad?”

“¿Quién va a usar la biblioteca?”

“¿Cuál es tu meta?”

No escribimos durante el otoño y llugué aquí a finales de enero.!”

Por un mes, separé los libros, las revistas y los folletos.  Llené tres bolsas de basura, pero también econtré tesoros—libros muy raros y muy antiguos—libros del siglo XIX.

İEstaba muy emocianado! Recuerdo que cunado era un eestudiante en la escuela de biblioteconomía, todos los estudiantes tenían que diseñar una biblioteca.  Pero, en realidad es muy raro cuando un bibliotecario tiene la oportunidad.  Hacemos cambios, pero no más. Pensé: “íAhora es mi tiempo!”

Cuando los libros fuero separados, empezé el proceso de ponerlos en los estantes.

Está mañana recibí un email de un a amiga y una colega. Su consejo estáreflejado en el diseño.

“Felicidades, Dan. Es un trabajo pequeño, ípero es un trabajo bien hecho!”

“Lo  siento,” le escribí, “Pero no fue un trabajo pequeño.  Fue un proyecto de cientos y cientos de horas.”

Pero, muchas de esas horas fueron regaldos por otras parsonas.  No hice este trabajo solo. No podría haber terminado esta primera etapa sin la ayuda de muchas otras.

Primero, quiero agradecer a Lís.  Sin Lís…e Raquel…no tendría esta oportunidad.

Gracias, Lís, por decirme.  “íEstoy my agradecida!”

Segudo, quiero agradecer a la Hermana Mirian.

Mirian es mi jefa y la intermediaria entre CAFEMIN y yo.

Gracias, Mirian, por todo.

Gracias por tener confianza en mi. Tú sabías que you conocía mi profesión y aprecio mucho el respeto.

También, Mirian es mi abuela Italiana.

Ncormalmente, yo como dos veces por dia pero ella siempre me invitaba a comer con las hermanas.

“İCome, Dan!” me decía.  “İCome, Danİ” insistía.

“Come, Dan,” volvía a insister.

Finalmente, un día, le pregunté…”Tengo curiosidad, Mirian, ¿Tu familia es Italiana?”

“Si,” me dijo.

“İAhh!” Finalmente entendí.

Mirian…cuando esté en casa en Nueva York, voy  extrañar las comidas.  A las dos en la tarden, voy a preguntarme…”¿Donde está mi comida?”

Por cierto, Mirian es una cocinera excelente.

Quiero agradecer a Leonor.

Leo vino a la biblioteca muchas, muchas veces por varias semanas.  Era mi mano derecha.

Yo sé el trabajo fue muy aburrido,  pero Leo escribiólos numerous de católogo,puso la etiquetas en los libros y ella escribió la información bibliográfica İcasi 1,000 veces!

Gracias, Leo.

Quiero agradecer a Rony.

Rony fue huésped de la Casa desde enero hasta marzo. Cunado regresó a Honduras.

Rony no tenía miedo a trabajar. Movió cajas y cajas de libros, y movió estantes de abajo a arriba.  En enero los estantes no estaban nivelados, pero gracias a Rony y su desarmador, ahora lo están.

Gracias, Rony.  Sin tu ayuda mi trabjo mi trabajo aquí hubiera sido más difícil.

Quiero agradecer a José Luis.  Gracias por todo tu consejo, por todas las charlas—en Español y Inglés y  İmuchas gracias, especialmente, por la Amistad.!

Quiero agradecer a ami amigo Gerardo.  Gerardo actualmente trabaja tiempo completo y é les un estudiante de tiempo ccompleto.

Geard vino dos veces. Con sus herramientas él empotró los estantes a la pared y, hace dos días, usó su taladro para colocar las pinturas en la pared.

Gracias Gerardo.

Quiero agradecer a Celia.  Ella hizo la funda para el sófa.  El sófa es mu feo, pero con la funda es much más hermoso.

Gracias Celia.

Quiero agradecer a Tere y a Magda.  Gracias por su apoyo y por su  calidez…y por su amistad.

Gracias Tere y Magda.

Quiero agradecer a Olga y a  Marisol.

Olga, gracias por los tiempos cuando me ayudaste con los libros y gracias por todas las comidas.  Olga, también, es una cocinera excelente.

Y, Marisol, corazoncita.  Voy a extrañar tus visitas, tus risas y todo el tiemp que pasaste conmigo en la biblioteca.

Gracias Olga y Marisol.

Por fin, quiero agradecer a dos amigos Americanos, ambos bibliotecarios que me ayudaron mucho con el diseño y a direción de la biblioteca.

Gracias Steve y Glenda—bibliotecarios extraordiñarios.

Yo sé que la bibliotecas está un buenas manos.

Ahora CAFEMIN tiene una bibloteca par el alburgue, para  la iglesia, para los vecinos y ahora tiene un centro espiritual para la comunidad.

Salgo a Nueva York en una semana pero, como  siempre, dejo parte de mi corazón aquí.

Sin embargo, voy a volver en enereo.  Hay muchas más caja de libros y tengo planes para la segunda etapa de la biblioteca de CAFEMIN.

Gracias a  todos.

Ahora, le presento la bibliotecaria--Leonor.

Leo…con  usted la bibliotecas está en buenas manos.